God kveld, jeg heter Howard K. Smith og dette er krigens tilstand i kveld.
I støvelen av Italia, nær Roma, raser kampene
ROMA - ITALIA
med motstandsforkjempere nedgravet langs den appiske vei.
På hjemmebane, angrep og utslettet våre egne frihetsforkjempere i går
et viktig forsyningslager
for Alien Central State's Army på slettene i Oklahoma.
I mellomtiden fortsetter stillingskrigen på den mongolske kanten i Arizona
hvor Rann Bishops kommandosoldater
er fanget mot de stupbratte klippene i Grand Canyon, og kjemper for sine liv.
Den gode nyheten er at Frihetsnettverket har gitt
denne ukens Tapperhetsmedalje til Dixie Reilly,
en realfaglærer på high school
som brukte sin hjemmedatamaskin til å komme seg inn i Alien Security System.
Informasjonen han klarte å skaffe til den lokale motstandsbevegelsen
hindret et overraskelsesangrep på Memphis.
Og dette er situasjonen.
Fra Frihetsnettverket i New York, våre håp er med dere.
God kveld.
FRIHETSNETTVERKET
Vi er alene. Vi trenger forsterkninger.
Hadde ikke tid.
Vi fikk vite at Diana flytter konvertereren til de besøkendes legasjon.
Sikker på at dette er konvoien?
Willie oppfanget radiomeldingen.
Hva om konvertereren er for stor til å få ut herfra?
Vi skal ikke ta den, vi skal ødelegge den.
Det blir mye å ødelegge.
Vi trenger det.
Vi trengte forsterkninger.
Det er for sent nå. Vi må fortsette.
Ta den bakre jeepen.
Kom igjen!
Fortell Diana at vi tar dem til moderskipet.
De gjorde hva?
Hvorfor lot du Ham gjøre det? Kunne du ikke vente?
Det var ikke nok tid.
Indio meldte at de smatt konvertereren gjennom i kveld.
Og du stanset ham ikke?
Har du prøvd å stanse et førerløst tog?
Det er derfor jeg ringte deg.
- Jeg vil vite om de dreper dem. - Aldri.
Kyle og Ham var full pott.
De var ikke bare fanger, de var øyeblikkelige forfremmelser.
Noen fremgang med overvåkning av de besøkende?
Lkke stort.
Det høres ut som om de kan ha tatt Kyle og Ham til moderskipet.
Utveksle meg mot dem.
Aldri i livet.
Diana skader ikke meg.
- Hun vil ha meg levende, ikke død. - Glem det, Elizabeth.
Det er den eneste måten.
Julie?
Nei, kjære.
Vi finner en annen utvei.
Vi får deg aldri tilbake fra Diana.
La oss begynne å lete.
Den eneste måten å få dem tilbake på er å skape våre egne sjanser.
Du kunne ikke holde deg unna, Tyler?
Ja, jeg er fortapt i deg.
Det tror jeg neppe.
Jeg tenkte å eliminere deg raskt.
Jeg tror jeg gjør det sakte i stedet.
Og kaste bort vinnerhånden?
Jeg spiller ikke spill.
Stek den tøffe.
Vi spiser fileten til middag.
Skip ankommer.
Identifiser.
- Prospero. - Det er Charles sitt skip.
Ikke la deg lure av omdømmet
som utvilsomt er overdrevet og selvskapt.
I hans tilfelle...
Jeg er ikke interessert i lister over erobringer.
Jeg er interessert i hva han gjør her.
Hvorfor skulle lederen sende sin spesialutsending?
En forfremmelse til deg. En pris, kanskje.
Ja. Det må det være.
Fortell Prospero at jeg er ombord og vil møte skipet.
Landingsmannskap, gate 7.
Forbered lossing av innkommende kommandoskip Prospero.
Charles.
Jeg skulle ønske jeg hadde hatt mer tid.
Tid til en passende velkomst.
Kanskje en middag.
Jeg har kommet for å erobre, ikke spise.
Lederen har blitt veldig utålmodig av vår mangel på fremgang i krigen.
Ja, tapet av Lydia.
Å, ja.
En forferdelig tragedie.
Jeg ledet selv en etterforskning.
- Jaså? - Ja.
Og hva oppdaget du, kjære Diana?
Åpenbart et plott i femtekolonnen.
- Hvordan... - Jeg må være synsk.
Jeg hadde en følelse av at det ville være en ulykke.
Jeg sendte en drone i mitt sted. Tok et annet skip.
For en lettelse.
- Charles. - Diana.
Jeg skal ordne med innkvarteringen. Blir du lenge?
- Så lenge det kreves. - For hva?
Å vinne krigen.
Jeg forstår ikke. Tar du over min kommando?
Du behøver ikke å forstå.
Lederen ble skuffet over rapporten han fikk fra Lydia
om ditt tjenestetid her.
Derfor tar jeg over din kommando.
Og jeg er blitt Charles' adjutant.
- Utvilsomt en belønning for din lojalitet. - Utvilsomt.
Jeg har overvåket din aktivitete her.
Noen av dine fanger vil være av verdi for meg.
Ja, du fanget et bra bytte, ikke sant, Diana?
Noen arbeider mens andre konspirerer.
Ikke bare har et bra bytte blitt fanget,
men du har gitt meg akkurat det dyret jeg lette etter.
Jeg har planer for herr Tyler.
Han er farlig.
- Han burde elimineres. - Alt til sin tid.
Men først skal jeg konvertere ham.
Omvendelsesprosessen er ikke idiotsikker.
Jeg har hatt skuffende resultater.
Jeg vet det.
Charles har utviklet en forbedret metode.
Vi tok den med oss i en microchip.
Fascinerende.
Jeg har flyttet omvendelseskammeret til legasjonen.
Gi meg microchipen, så skal jeg installere den.
Det er i orden. Lydia klarer det nok.
Jeg forstår.
Og blir min funksjon?
Du blir ledende vitenskapsoffiser.
Alt går naturligvis gjennom meg.
Og Lydia?
Du kan spørre henne om jeg ikke er tilgjengelig.
Dra til legasjonen.
Jeg vil ha omvenderen i drift så fort som mulig.
Mine damer.
Klargjør et skip. Jeg drar straks til legasjonen.
Send en overføring til legasjonen.
Fortell dem at Lydia kommer
og skal møtes på plattformen.
Unnskyld, Diana.
Men alle overføringer
til og fra legasjonen blir overvåket.
Frigjøringsfronten?
Skal jeg sende en kurér i stedet?
Nei. Overlat det til meg.
Sett meg over til legasjonen.
Jeg vil være sikker på at Lydia får en adjutants velkomst.
Lydias skip ankommer landingsplassen kl 14.
Som Charles'adjutant fortjener hun VIP-behandling.
- Mike! - Hva skjer?
Kan vi bruke dette?
Nå gjelder det.
Takk for lånet av limoen.
Hva er det?
For stramt?
Beklager. Én størrelse passer alle.
Ser til at fraktkassene som inneholder microchipen
og reservedelene til konvertereren losses og fraktes til legasjonen straks.
Velkommen til LA.
Hvor mange ganger skal du stille de samme spørsmålene?
Beklager.
La meg spørre:
Hva tror du denne Charles gjør akkurat nå?
Raserer byen på jakt etter meg.
Jeg hører han nesten ikke får tid, siden Diana holder ham i ånde.
Løgn. Hvordan skulle du vite det?
På samme måte som vi visste at du kom.
Den slangen.
Vi hører at hun forhører Ham Tyler akkurat nå
på moderskipet.
Hun kan ikke gjøre noe uten å rapportere til meg.
Jeg er Charles' adjutant.
Tyler kan ikke overføres fra legasjonen
uten autorisasjon fra meg eller...
Takk.
Vi visste ikke hvor han var.
Du har gjort en grov feil ved å kidnappe meg.
Kjeften.
- Fikk du med alt det? - Jepp.
Vi må si fra til Elias før de flytter Ham.
Kanskje vi får tak i Kyle også.
Siden du jobbet så hardt for å se omvendelseskammeret, Tyler...
er jeg glad for å vise deg det.
Jeg tar ham til 200 omdreininger.
For å bekjempe din fiende
må du vite hvordan du gjør ham sårbar.
Først tærer vi bort Tylers vilje,
så programmer vi ham til å handle på en utløser.
Hva liker han? Hvem elsker han?
Han elsket en kvinne og deres datter.
De giftet seg i Kambodsja.
Hun er savnet. Han prøver fortsatt å finne henne.
Ja.
Hvem hater han?
Deg, først og fremst.
Men la oss velge noen nær ham, ikke en fiende.
Hva med herr Donovan?
Begynn drømmesekvens.
Sekvensen er i gang.
Lag nå konflikten.
Jeg er ikke her.
Jeg er definitivt ikke her.
Tyler!
Hva tror du?
Vink til pappa.
Vinket til ham, og kom hit.
Hva gjør du her, Donovan?
Bra.
Nei, Donovan. Det er kona mi!
Det er datteren min.
Det er familien min, Donovan.
Donovan! Donovan!
Svært interessant.
Hva tenker du å gjøre med Tyler når du er ferdig?
Sende ham tilbake i Frigjøringsfronten.
Når jeg er ferdig kommer Ham Tyler til å drepe Mike Donovan
live på tv foran hele landet.
Og motstandsbevegelsen er historie.
Skru den opp til 500 omdreininger.
Drøm, Tyler.
Drøm dypt.
Slå inn overbringer, Hams kone og barn.
Siste omdreining.
650 kan knekke ham.
Avslutt ved 640.
Slå inn Donovan.
Tyler!
Donovan, hva gjør du her?
Bare skyver maten fremover.
Der er sønnen min.
Drep Donovan.
Se bak deg, Ham.
Slå av maskinen.
Jeg kan ikke.
Jeg har en frist.
Se.
Din kone,
din datter...
Din kone, din datter.
Der er sønnen min.
Drep Donovan.
Dette er ikke min familie.
Donovan, hjelp meg!
Nei.
Se.
Se der nede.
Ta opp våpenet. Drep meg.
Jeg er definitivt ikke her.
Du er på 644 omdreininger.
Bra.
Se nå.
Ta den ned til null.
Flink gutt.
Fortell meg
hva du skal gjøre for meg nå.
Der er sønnen min.
Drep Donovan.
Ser du, Diana,
lyden spenner hanen.
Setningen utløser våpenet.
Hva er dette eventyret om?
Tyler dreper Donovan.
Eventyr interesserer meg ikke.
Å lage historie gjør.
Det er det jeg tilbyr deg.
Ham Tyler som dreper Mike Donovan på tv.
Under dekke av en fangeutveksling arrangert av deg.
Dine sikkerhetsfolk vil da nødvendigvis drepe snikmorderen.
Det er veldig ambisiøst.
Men selv om du kunne få Tyler til å drepe sin venn,
ville Donovan aldri gå med på en fangeutveksling arrangert av meg.
Vi er dødsfiender. Han ville mistenke en felle.
Ikke hvis din sønn blir utvekslet.
- Hva? - Han ble fanget med Ham Tyler.
Tatt for sabotasje.
Det er grunn til henrettelse.
Men jeg har tenkt å spare ham.
Han blir utvekslet for Lydia, som nettopp ble kidnappet.
Herr Chiang, sjekk hvor min sønn er.
Ja, herr Bates.
Jeg vil selvsagt sette Frigjøringsfronten i vanry.
Og jeg vil se Donovan og Tyler døde.
Men jeg trenger bevis.
Jeg setter pris på en forsiktig mann.
En demonstrasjon blir arrangert.
Min sønn må ikke skades.
Det er helt opp til deg.
Vi kan ikke forlate dem.
Vi må få dem ut.
Vi må overraske dem, ellers er vi sjanseløse.
Kom. Han har rett.
Et frontalangrep på legasjonen nå er selvmord, og det vet du.
Hør.
Når Ham og jeg var i Vietnam, ble jeg avskjært.
Jeg hadde aldri klart meg hvis ikke Ham hadde fått meg ut.
Så jeg forlater ham ikke nå.
Det må være noe vi kan gjøre.
Kyle ville ikke forlatt oss, om det var motsatt.
Vi forlater ham ikke, vennen.
Men vi kan ikke risikere alt uten noe å gå på.
Unnskyld.
Charles, lederens utspenning har tatt Ham til Vitenskapens grenser.
Utsending, Willie. Jeg tror Diana blir erstattet.
Kanskje. Men Charles' ankomst betyr én ting:
At Lederen tenker å vinne.
Vi også. Noe tegn til Kyle?
Nei, men det kommer, ikke sant?
Hvis vi skynder oss, kan vi ta Ham på Vitenskapens grenser.
Eller transporten.
Godt poeng. Kom, Willie. Vi trenger deg.
Vent utenfor.
Slapp av, Kyle.
Jeg kan spare deg for smerten som Ham Tyler lider under.
Forræderi er min fars spill, ikke mitt.
Det er synd.
Du er veldig attraktiv.
Jeg har lært mye av deres parringsritualer.
Jeg håper du har sittet godt i tyngdekraftstolen.
Men jeg fant noen få hemmelige nytelser
som du vil synes er interessante.
Tenker det, ja.
Du aner ikke hvor takknemlig jeg kan være
med dem som samarbeider.
Jeg tror jeg foretrekker stolen.
Hold ham her til jeg kommer tilbake.
Ta deg god tid.
Sitt i ro.
Ikke reis deg. Jeg finner veien ut selv.
Mine herrer, jeg tror dere kjenner hverandre.
Tilgi meg om jeg ikke reiser meg for å hilse.
Jeg ville ikke ta den.
Samme vinnende personlighet.
Sett fotografiet der borte.
Når jeg sier fra, les det som står på kortet.
Er du gal?
Les kortet.
"Jeg ser ham ikke.
"Vent.
"Der er sønnen min."
Timing er avgjørende. Som du ser.
Du har få sekunder på å komme deg bort fra Donovan.
Utløsersetningen er understreket.
"Vent.
- "Der er min..." - Jeg ville ikke avslutte den setningen.
Veldig imponerende, Charles.
Jeg ordner møtet straks.
Der borte. Se på det.
Gratis, levende gnagere for våre tropper i uniform.
Her borte.
Vær ikke blyg.
Vær så god.
Kos dere.
Hvis mamma kunne seg meg nå.
Willie, du ser søt ut.
Mamma var litt av en kameleon.
- Du mener komiker? - Nei, kameleon.
Jeg har det i blodet.
Jeg håper dette virker.
Tuller du? Levende gnagere, så mange du kan spise.
De kan ikke motstå det.
Pass på, de kommer.
- Skjønner. - Da går vi.
Her borte, gutter. Stopp. Gratis gnagere, alt du kan spise.
Kom, de er gratis. Det tar bare et øyeblikk.
Bra jobbet, Willie.
Kom igjen.
Kom, Ham. Nå går vi.
Finkjem skipet, men stille.
Finn Kyle Bates og si bare fra til meg.
Når jeg flytter inn i fast bolig,
minn meg på å få installert en privatlivskrets.
Selvfølgelig.
Jeg tenkte du ville vite at Frigjøringsfronten har befridd Tyler.
Det er akkurat slik inkompetanse som fikk meg hit.
Glem det.
Det virker faktisk enda bedre slik.
Frigjøringsfronten vil aldri mistenke Ham Tyler nå som de har frigjort ham.
- Hvordan er Kyle Bates? - Vanskelig.
Hent ham til hovedkontrollrommet kl 18.
Jeg har ordnet en tv-sending med Bates
som forteller Frigjøringsfronten at vi er klare for utvekslingen.
Er noe i veien?
Jeg tenkte på Lydia.
Hun vet mye som er nyttige for opprørerne.
Hun er ingen sterk kvinne.
Jeg har sett henne som
forbløffende vital.
Vår oppfatning av henne er veldig forskjellig.
Men det er min som teller.
Jeg var urolig.
Vi kunne ikke risikere å bli forfulgt. Så vi tok omveien hjem.
- Hvordan har du det? - Fint.
Bra.
Jeg trenger tid for meg selv.
Hvor er Kyle?
Vi så ham ikke.
Sist jeg så ham var på Moderskipet. Han er nok der.
Vi får ham tilbake. Slapp av.
Ok?
Aldri bedre.
Hva er i veien med deg?
Ingenting.
Han har hatt det tøft.
Han trenger bare litt alburom.
Ham. Ham.
Alle vet hva du går igjennom.
Spesielt jeg. Jeg gjennomgikk det også.
Og hvis jeg kan komme gjennom det, så kan du.
Jeg har det bra.
Se her.
De deler dem ut over hele byen.
Bates ber om hjelp på tv.
Mike, hva står det?
De sender Kyle live fra Moderskipet.
De ber om en fangeutveksling.
Kyle mot Lydia.
Bates skal opptre som mellommann.
Jeg stoler ikke på Bates.
Han ville aldri skade sin sønn.
Bates ville gjøre hva som helst for å få det han vil ha.
I ferien skal jeg sole meg på en stein et sted.
Det høres bra ut, tror jeg gjør det samme.
Hvor skal du, kamerat?
Jeg skal til Galapagosøyene.
De er visst smog-frie.
Vil du ha en fersk gnager?
- Nei, takk. - Kom igjen, det er den siste.
Bare denne ene gangen.
Takk.
Sikker på at du vil ha den?
Ser veldig god ut.
Har ingen fortalt deg at du ikke skal leke med maten?
Jeg lurer på hva som skjer.
Diana driver alltid med noe.
Vi er klare.
God kveld.
Jeg er Charles, spesialutsending fra lederen.
Jeg kommer i god tro
og med håp om at vi kan
sette til side noen av misoppfatningene som splitter våre folk.
Vi er ikke deres fiender.
Hva er dette? En Oxford- eller en Cambridge-liste?
Med en av våre mest berømte presidenters ord...
Jeg får en déjà vu.
..."Vi har ikke annet å frykte enn frykten selv. "
I kveld ønsker jeg å la denne frykten hvile.
Kyle Bates, sønn av en av våre viktige ledere,
ble fanget under en sabotasjehandling hvor flere av våre folk ble drept.
Han ble ikke skadet.
Lydia, min adjutant, ble kidnappet av Frigjøringsfronten.
Jeg har tilbudt Kyle Bates
mot hennes trygge tilbakemkomst.
Han er her.
Han har det bra.
Han vil sikkert snakke med sin far.
Si hva du vil.
Fri tale.
Akkurat.
De har ikke gitt meg mye tid her,
så jeg vil bare si at jeg har det bra.
Elizabeth,
hvis du ser på, så vil jeg du skal vite
at jeg elsker deg.
Uansett hva som skjer, vil ingenting forandre på det.
Jeg elsker deg også.
Dette avslutter vår spesialsending fra Moderskipet.
Vi gir deg oppdateringer når de blir tilgjengelige.
Denne overføringen vil bli sendt om igjen senere i kveld.
Bates er tydeligvis desperat.
Han risikerer sin egen sønns liv for å ta oss.
Vi er det eneste som hindrer Bates i å kontrollere byen.
Diana hindrer ham.
Bates kan leve med det. Det er en felle, Mike.
Ikke hvis vi nullstiller.
Vi går med på utvekslingen, på våre vilkår.
Vil de ikke vente på oss?
Jeg har en idé.
Vi venter til siste øyeblikk før vi angir det nøyaktige stedet.
Jeg tenker den forlatte sportsarenaen ved Riverhead.
Ja.
Charles har rigget opp et verdensomspennende tv-samband.
Men de vil bare sende det de vil vise.
Men Deke Harris ved KDHB er en venn av meg.
Jeg kan få ham til å rigge et samband for oss.
Hvordan skal Bates bryte en våpenhvile foran 40 millioner mennesker?
Hva sier du?
Vi satser.
Hvor ille var det?
Hva gjorde de med deg?
Jeg vet ikke.
Du må da huske noe.
Kona mi.
Datteren min.
Bruddstykker.
Ok.
Hvilke bruddstykker?
Jeg vet ikke.
Sint?
Drepende sint?
Ja.
Hvem?
De rotet med hodet mitt.
Du har vært igjennom verre ting.
Som Julie sa, det virket ikke på henne.
Du er mye tøffere enn henne.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Jeg har ventet på telefon.
Med alle telefonavlytningene,
er dette tryggere. Jeg har hørt fra Frigjøringsfronten.
Tid og sted for utvekslingen er avtalt. Live tv-dekning.
Du merker at de venter en felle.
De venter aldri at Donovan blir skutt av en av sine egne.
En sportsarena.
Så gammeldags.
De ga oss knapt tid til å komme dit.
Du får ringe Charles og be ham komme dit med min sønn med én gang.
Hører jeg en snev av bekymring?
Jeg visste ikke at du og Kyle sto hverandre så nær.
La meg si deg noe, Diana.
De sier at rødt blod er tykkere enn grønt.
Om noe hender min sønn, skal jeg søle litt av ditt for å finne det ut.
Ser deg senere.
Vi bruker tunellene til å komme oss ut, om noe går galt.
De er knyttet til hovedkloakken.
Vi kommer i alle fall tilbake.
Hva om de lurer oss?
Vi rigger eksplosiver i tilfelle vi trenger en avledning.
Utvekslingen skjer der.
Hva med journalistene? Blir de ikke skadet?
Det blir bare masse bråk, Willie. Ingen blir skadet.
Vi dekker deg.
Nå stikker vi.
Ok, kom igjen folkens.
Vi må plante disse eksplosivene for å dekke flukten.
Frigjøringsfronten kan være svært uforutsigbar.
Det er både en styrke og en svakhet vi kan bruke til vår fordel.
Jeg lurer på om folk vil tro det når Tyler dreper Donovan.
De tror det vi vil at de skal tro.
Jeg vil snakke med min sønn.
Hent herr Bates' sønn.
Takk.
Trass i våre uoverenstemmelser, vil jeg hjelpe deg.
- Jeg har ikke bedt om hjelp. - Nei.
Men du kan trenge den.
Jeg roper hvis jeg trenger deg.
Kyle, hør på meg for én gangs skyld.
Det er ikke mye tid. Ikke lukk meg ute.
Det er mye fare her.
Alt kan skje, gå galt.
Når det gjør det, vil jeg du skal holde deg unna.
Forstår du?
Jeg skal huske det.
Jeg vet jeg har gjort mange feil.
Når dette er over,
kom og besøk meg.
Kanskje vi kan snakke sammen.
Tiden er ute.
Jeg vil minne deg om at du er her under parlamentærflagg.
Jeg forventer at alle følger det.
Er de besøkende klare for utvekslingen?
Vi er.
Frigjøringsfronten FF?
- Hvor skal du? - Hold ham ærlig.
Vi er klare.
Jeg ser dere har med Lydia.
Ok, la oss fortsette.
Nei, hvor er Kyle?
Hvor er han?
Jeg ser ham ikke.
Vent.
Der er sønnen min.
Nei!
Pappa.
- Pappa? Nei! Pappa! - Kom deg ut herfra!
Stikk!
Kom igjen.
Mike!
Fantastisk. Tyler bommet på Donovan, men traff Bates.
Det kunne vært verre.
De kunne ha skutt Lydia også.
Eller deg.
Subripped av Jajoss www.divxnorway.com